Traduit de James Scott Trimm

La version Louis Segond de 2 Corinthiens 5:21 dit :

« Celui qui n’a point connu le péché, il l’a fait devenir péché pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu. »

Mais est-ce vrai ? Le Messie est-il devenu péché ?

En vérité, le Messie n’est pas devenu péché. Cette idée va à l’encontre de l’identité du Messie. Le problème est que les traducteurs ont traduit le texte grec de 2 Corinthiens, qui dit à tort que le Messie est devenu « péché », parce que le traducteur grec a mal compris le texte original hébreu ou araméen de ce passage.

Le mot hébreu pour « péché » est ‘hatat, cependant le même mot peut également se référer à un « sacrifice pour le péché » (la même ambiguïté existe en araméen).

Le traducteur grec a mal compris que ce mot signifiait « péché » plutôt qu' »offrande pour le péché » et a donc traduit à tort le passage, comme nous le lisons dans la Louis Segond et de nombreuses autres versions traduites du grec, nous laissant croire que le Messie « est devenu péché » alors que l’hébreu/l’araméen original de ce verset disait en fait que le Messie est devenu une « offrande pour le péché » pour nous !

Nous remercions James Trimm pour son œuvre de restauration nazaréenne, et vous invitons à visiter son site anglophone www.nazarenespace.com et à le soutenir dans son œuvre.